Conservation Camp

Postkarten, 10/15 cm Anzahl variabel, 2003 (english version below)

in Zusammenarbeit mit Sascha Schmalenberg (Fotos)

Bei Poll: Sascha Schmalenberg und Sarah Schönfeld

“Diese Arbeit will nichts sagen über das Ereignis des Holocaust, sondern einige Fragen zur Rezeption von Auschwitz stellen” heißt es im Pressetext zur Ausstellung “Auschwitz – Conservation Camp 02″ von Sarah Schönfeld und Sascha Schmalenberg in der Kunststiftung Poll. Das in dieser komplexen Arbeit dargelegte Problem ist weder unbekannt noch neu -Tadeusz Rozewicz beschrieb es schon 1959 in der Erzählung “Ausflug ins Museum”. Es geht um Auschwitz, das zum Synonym für Menschenverachtung und Massenmord geworden ist – und zum Museum. Und damit seines Schreckens entkleidet.

Museen haben Schauwert und erhalten diesen durch Restaurierung der Ausstellungsstücke. Wer einmal da war, hat die Ernüchterung erfahren: Im einstigen Wachgebäude der SS kann man gemütlich bei Kaffee und Kuchen sitzen, nebenan lockt der Souvenir-Shop: “Mach schnell, gleich fängt der Film an.” Diese Blasphemie ist Realität. Aber seit dem Ende der Schrecken ist das Städtchen auch wieder, was es davor schon war: Lebens- und Alltagsraum von Menschen.

Das in der Kunststiftung Poll vorgestellte Projekt ist eine Annäherung an die Kleinstadt Oswiecim, das Lager Auschwitz und das in Birkenau. Es ist gezielte Provokation, Gedenken nicht im Devotionalien-Kitsch ersticken zu lassen: Gedenken will und soll gelebt werden. Die sich mitteilende Betroffenheit der beiden jungen Künstlerinnen, die keine Fragen lösen wollen, sie aber präzise stellen, kann manchen Älteren beschämen – denn in fataler Weise ähneln die “Denkmale” den wahnhaften Selbstdarstellungen der Nazis oder verkommen zu Touristen-Attraktionen. Das Projekt, eine Installation, die schon im Treppenhaus beginnt, aus Fotos und Videos von Interviews sowie Dokumentationen kann allerdings nur von Museen oder Institutionen erworben werden und dann auch nur im Ganzen.

Veit Stiller in der Tageszeitung “Die Welt” am 12.09.2003

 

„This work doesn `t want to tell us something about the Holocaust, but ask some questions about the reception of Auschwitz“ is written in the presstext of the exhibition „Auschwitz – Conservation Camp 02“ by Sarah Schönfeld and Sascha Schmalenberg at the artfoundation Poll.
The showen problem of this complex work is neither unknown nor new – Tadeusz Rezewicz discribed it already 1959 in his story „Ausflug ins Museum/Trip to the museum“. It is about Auschwitz, which became a synonym of scorning people and mass killing- and a museum. Therefore it lost its cruelty/horror.

Museums are worth seeing and get this through restauration of the exhibition pieces. Who once came here, got the disillusion: In the former building of the SS you are now able to sit comfortable, have coffee and cake and next by appeals the souvenir shop.“ Go ahead, the movie starts every second.“ This blasphemism is the reality. But since the end of the cruelty, the town became again what it was before: Daily life and living space of people.

The project showen at the artfoundation Poll is an approximation to the towns Oswiecim, Auschwitz and Birkenau. It is an well-directed/systematic provocation for not loosing remembrance through devotional kitsch: remembrance wants and should be lived. The telling concernment of the two young artists, who do not want to release questions but asking precisly, could be shameful for older people – the „monuments“ are in a fatal way very similar to the delusional selfdepictings of the Nazis or degenerated to tourist attractions. The project, an installation that already starts in the staircase made with photos and videos of interviews and dokumentations can only be acquired by museums or institutions and only in total.